溫洽溢老師:白金翻譯家 致譯友的一封信
 
•中文版序﹙中文版序原文
•第一版序  Preface

第一部  征服與鞏固  Conquest & Consolidation

1. 晚明  The Late Ming

•明朝的光輝  The Glory of Tthe Ming
•城鎮與農村  Town and Farm
•墮落與苦境  Corruption and Hardship

5. 中國社會與乾隆政權
•十八世紀的儒學  Eighteenth-Century Confucianism
•紅樓夢  The Dream Of the Red Chamer

6. 中國與十八世紀的社會
•外人與中國法律  Aliens and Chinese Law
•西方世界的中國觀  Western Images of China


第二部  分裂與改革  FRAGMENTATION AND REFORM

9. 改革的中興之道 RESTORATION THROUGH REFORM

•儒士的改革  Confucian Reform
•海外華人  Overseas Chinese

 
回上一頁 Back to top
第三部  國家與社會的展望 ENVISIONING STATE AND SOCIETY 

13.「便成了路」 "A ROAD IS MADE"
 •社會達爾文主義的警聲  The Warning Voice of Social Darwinism
 •五四運動的諸面向  The Facet of May Fourth

 
回上一頁 Back to top
第五部  生活在人間  LIVING IN THE WORLD

23.再定義革命
 •臺灣與經濟特區  Taiwan and The Special Economic Zone


 
回上一頁 Back to top


•前言  Foreword
•楔子  Prologue: The Letter

第二章 皇帝  Two: The Emperor ﹙本章因篇幅較長,故分為兩個網頁﹚
•皇帝 The Emperor (1)
•皇帝 The Emperor (2)

譯後記:歷史、認同、權力

 
回上一頁 Back to top